《北史傅永列传》文言文翻译：傅永，字修期，清河人。幼时跟随叔父傅洪仲和张幸从青州进入北魏，不久又回到南朝。有力气才干，勇猛过人，能用手抓着马鞍，倒立起身子驰骋。
1、二十多岁时，有位友人给他寄一封书信，他却不会写回信，请求叔父洪仲帮忙。
2、洪仲责怪他不读书，也不替他写信。
3、傅永便发奋读书，广泛涉猎经史著作，因而又兼有文采。
4、任崔道固的城局参军，与道固一起投降北魏，在平齐当平民百姓。
5、父母都年纪高迈，十多年忍受饥寒，全赖傅永精于处事，尽力帮工和借贷，全家才得以生存下来。
6、晚年任奉礼郎，到长安拜谒文明太后的父亲燕宣王的祠庙，被朝廷赐爵为贝丘男，任中书博士。
7、王肃任豫州刺史，朝廷又命傅永任王肃的平南长史。
8、咸阳王元禧担心王肃难以相信他，把想法告诉了孝文帝，孝文帝说：已选派傅修期任他的长史，虽然他缺少庄严的容貌举止，但他所具有的文韬武略已足够用了。
9、"王肃把傅永看成资历很深的名士，对他十分尊重;傅永认为王肃很为孝文帝器重，尽全力替他办事，两人感情十分深厚。
10、南齐将领鲁康祖、赵公政侵犯豫州的太仓口，王肃命傅永率军迎击。
11、傅永估计吴、楚一带的军队好用偷袭这种战术。
12、再则，敌兵如果夜晚来攻，必定在渡过淮河的地方用火作标志，记下哪里水浅。
13、傅永将士兵埋伏好，又秘密派人用瓢盛上燃火的东西，悄悄渡到南岸，在水深的地方放置好，对他们说：如果别处有火光亮起,你们也将火点着。
14、"这天夜里，鲁康祖、赵公政等人果然亲率军队前来偷营。
15、东西两面埋伏的魏军一起夹击敌兵，鲁康祖等人率败兵赶快奔向淮河。
16、河岸上火光四起，他们无法记起原来渡河的地方，便朝傅永派人点燃的火光处争着渡河，南军很多人被深水淹死，被斩杀的有数千人。
17、赵公政被活捉，鲁康祖连人带马掉进淮河中，天亮才找到他的尸体。
18、将他的头颅砍下，和赵公政一起送到京城。
19、这时，南将裴叔业率部将王茂先、李定等侵犯楚王戍，王肃又派傅永领军埋伏在敌后，先将南军的后军打乱，而后打败了南军。
20、缴获裴叔业军队的仪仗伞盖、幕帐盔甲等一万多件。
21、两月之间，两次报捷，孝文帝嘉奖他，派使者在豫州封傅永为永安将军、镇南府长史、汝南太守、贝丘县男。
22、孝文帝常赞叹说：上马能够进攻敌人，下马可以起草文告，惟有傅修期才是这样的文武全才啊!"裴叔业又围攻涡阳。
23、当时，孝文帝正在豫州，派傅永为统军，与高聪、刘藻、成道益、任莫问等率兵救援。
24、傅永说:我军先深沟固垒,然后再向敌人进攻。
25、"高聪不听从他的意见，与敌兵一战就遭受失败。
26、高聪等人丢弃武器盔甲，逃向悬瓠。
27、傅永收集逃散的兵卒,慢慢回军。
28、南军追来，傅永设下伏兵袭击，挫败了他们的锐气。
29、刘藻受到流放边境的处分，傅永只被免除了官职。
30、不到一旬，朝廷又命他任汝阴的镇将，兼任汝阴太守。
31、景明初年，裴叔业拟献寿春归附北魏，秘密地报告给傅永。
32、为了迎接叔业，朝廷命傅永为统军，与杨大眼、奚康生等人率领的军队一起进入寿春。
33、同日出发，而傅永入城较晚。
34、所以，奚康生、杨大眼二人都被赏赐有土地，傅永只赐爵为清河男。
35、齐将陈伯之领兵逼进寿春沿淮河而来。
36、当时，司徒彭城王元勰、广陵侯元衍一同镇守寿春。
37、因九江刚刚归附，人心尚不稳定，再加上援军没有来到，所以二人深为忧虑。
38、朝廷又命傅永为统军，率领汝阴的三千兵马先去救援。
39、到寿春城下，元勰让他率军入城驻守，他说：如若遵照您的意见，我便同殿下您一起被围困，难道是来救援的意思?"便孤军驻扎在城外，与元勰合力进击南军，不断取得胜仗。
40、中山王元英征讨义阳，傅永被任命为宁朔将军、统军，设置围攻的防线，阻挡义阳的南门。
41、齐将马仙王卑连营扎寨，向前推进，准备解除魏军对义阳的包围。