能改心以事宋者事皇上的翻译是：如果你改变自己的忠心，用侍奉宋朝的忠心来侍奉元朝皇上。语句出自《文天祥传》，原文是：能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。《文天祥传》是史书《宋史》中人物传记，是关于民族英雄文天祥的一生的传记，较为详尽的介绍了文天祥的生平事迹。
1、原文：天祥收残兵奔循州，驻南岭。
2、黎贵达潜谋降，执而杀之。
3、至元十五年三月，进屯丽江浦。
6、天祥上表自劾，乞入朝，不许。
7、八月，加天祥少保、信国公。
8、军中疫且起，兵士死者数百人。
9、天祥惟一子，与其母皆死。
11、潮州盗陈懿、刘兴数叛附，为潮人害。
12、天祥攻走懿，执兴诛之。
13、十二月，趋南岭，邹洬、刘子俊又自江西起兵来，再攻懿党，懿乃潜道元帅张弘范兵济潮阳。
14、天祥方饭五坡岭，张弘范兵突至，众不及战，皆顿首伏草莽。
15、天祥仓皇出走，千户王惟义前执之。
17、邹洬自颈，众扶入南岭死。
18、官属士卒得脱空坑者，至是刘子俊、陈龙复、萧明哲、萧资皆死，杜浒被执，以忧死。
19、惟赵孟溁遁，张唐、熊桂、吴希奭、陈子全兵败被获，俱死焉。
21、天祥至潮阳，见弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客礼见之，与俱入厓山，使为书招张世杰。
22、天祥曰:"吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎?"索之固，乃书所过《零丁洋诗》与之。
23、其末有云:"人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
24、"弘范笑而置之。
25、厓山破，军中置酒大会，弘范曰:"国亡，丞相忠孝尽矣，能改心以事宋者事皇上，将不失为宰相也。
26、"天祥泫然出涕，曰:"国亡不能救，为人臣者死有余罪，况敢逃其死而二其心乎。
27、"弘范义之，遣使护送天祥至京师。
28、天祥在道，不食八日，不死，即复食。
29、至燕，馆人供张甚盛，天祥不寝处，坐达旦。
30、遂移兵马司，设卒以守之。
31、时世祖皇帝多求才南官，王积翁言:"南人无如天祥者。
32、"遂遣积翁谕旨，天祥曰:"国亡，吾分一死矣。
33、傥缘宽假，得以黄冠归故乡，他日以方外备顾问，可也。
34、若遽官之，非直亡国之大夫不可与图存，举其平生而尽弃之，将焉用我?"积翁欲合宋官谢昌元等十人请释天祥为道士，留梦炎不可，曰"天祥出，复号召江南，置吾十人于何地!"事遂已。
35、天祥在燕凡三年，上知天祥终不屈也，与宰相议释之，有以天祥起兵江西事为言者，不果释。
36、至元十九年，有闽僧言土星犯帝坐，疑有变。
37、未几，中山有狂人自称"宋主"，有兵千人，欲取文丞相。
38、京城亦有匿名书，言某日烧蓑城苇，率两翼兵为乱，丞相可无忧者。
39、时盗新杀左丞相阿合马，命撤城苇，迁瀛国公及宋宗室开平，疑丞相者天祥也。
40、召入谕之曰:"汝何愿?"天祥对曰:"天祥受宋恩，为宰相，安事二姓?愿赐之一死足矣。
41、"然犹不忍，遽麾之退。