《项羽少有大志》文言文翻译为：项籍，是下相人，字羽。开始起兵反秦的时候，年龄二十四岁。他的小叔父是项梁，项梁的父亲就是楚国的将领项燕，就是被秦将王翦所杀戮的那个人。
1、项氏好几辈子做楚国的将领，被封在项地(原为西周时的一个小诸侯国，后为楚邑)，所以姓项。
2、项籍少年时，学习认字写字没有完成，便放弃了;又学习击剑等武艺，也没有学成。
4、项籍却说：写字，能够用来记姓名就行了。
5、剑术，一个人就可以抵挡，不值得学。
6、要学习成千上万人才能抵挡的本领(即兵法)。
7、"于是项梁就传授项籍军事学知识。
8、项籍非常高兴，大致了解兵法的意思，又不肯完成学业。
9、项梁曾经有罪，于是请蕲地的狱掾曹咎写信给栎阳狱掾司马欣，因此事情才得以平息，项梁杀了人，跟项籍跑到吴地去躲避仇人，他和项籍一起逃到吴中郡。
10、吴中郡有才能的上层人士，(才能)都显露在项梁之下。
11、每当吴中郡有大规模的徭役(古代统治者强迫人民负担的劳役，如土木工程等)以及丧葬事宜时，项梁经常为他们主持办理，暗中用兵法部署约束宾客和吴中青年，根据这个了解他们的能力。
12、秦始皇游览会稽郡，渡浙江时，项梁和项籍一块儿去观看。
13、项籍说：那个人我可以取代他!"项梁捂住他的嘴，说：不要胡说，(否则)就要灭族了!"项梁因此认为项籍不同凡俗。
14、项籍身高八尺有余，力大能举鼎，才能、勇气超过常人，即使是吴中当地的年轻人也都很畏惧他。