吾辈始舣舟近岸的始翻译是：才。这句话的意思是：我们才把船靠近湖岸。明代张岱的《西湖七月半》，这是一篇散文，作者先描绘了达官贵人、名娃闺秀、名妓闲僧、慵懒之徒四类看月之人;与这些附庸风雅的世俗之辈形成鲜明对比的是最后一类，即作者的好友及佳人，其持重高雅、情态气度与西湖的优美风景和谐一致。
1、原文节选：吾辈始舣舟近岸，断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮。
2、此时月如镜新磨，山复整妆，湖复靧面，向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出。
3、吾辈往通声气，拉与同坐。
4、韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发。
5、月色苍凉，东方将白，客方散去。
6、吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬。
7、译文：这时，我们才把船靠近湖岸。
8、断桥边的石磴也才凉下来，在上面摆设酒席，招呼客人开怀畅饮。
9、此时月亮像刚刚磨过的铜镜，光洁明亮，山峦重新整理了容妆，湖水重新整洗面目。
10、原来慢慢喝酒、曼声歌唱的人出来了，隐藏树荫下的人也出来了，我们这批人去和他们打招呼，拉来同席而坐。
11、风雅的朋友来了，出名的歌妓也来了，杯筷安置，歌乐齐发。
12、直到月色灰白清凉，东方即将破晓，客人刚刚散去。
13、我们这些人放船在十里荷花之间，畅快地安睡，花香飘绕于身边，清梦非常舒适。