赫尔墨斯和雕像者的翻译是：赫耳墨斯是宙斯的儿子，主管商业和旅行他这次微服私访，目的是想搞一次民意调查，看看自己在凡人的心目中到底印象如何，在人间受到多大的尊重。雕像店是个调查民意的好地方。如果某个神灵忠于职守，任劳任怨，责任心强，对人们帮助很大，那么，人们必然会爱戴他，依赖他。
1、相反，如果一个神仙懒惰失职，对人们的疾苦视而不见，对所有的祈祷置若罔闻，人们在危难之际总是得不到他的帮助，那么，人们就会淡忘他，鄙弃他，他的雕像百无一用，那就会无人问津了，老板不得不将这类神仙的雕像价钱压得很低，唯恐卖不出手。
2、在雕像店里，顺民意者得高价，失民心者得低价。
3、所以说，这个地方很适合做民意调查。
4、赫耳墨斯走进雕像者的店里，首先问问他父亲宙斯的雕像价钱。
5、老板回答说：一个银元。
6、"便宜得很，这是赫耳墨斯意料之中的事。
7、他父亲行为荒唐，贪财好色，自私自利，在民间不可能得到高分。
8、赫耳墨斯又笑着问道：赫拉的雕像值多少钱?"这个笑"字里面，大有文章。
9、赫耳墨斯的父亲高高在上，在人间他的雕像却只卖到一个银元，赫耳墨斯幸灾乐祸，认为这是活该，所以他笑了。
10、但在另一方面，城门失火，殃及池鱼，宙斯口碑不好，累及店主人的雕像卖不到好价钱，生意惨淡，雕像者一家的生活必定十分艰难。
11、赫耳墨斯身为商人的庇护神"，看见自己的子民在做亏本买卖，如果他很有责任心的话，应该表示关切、同情才是。
12、而他感到心花怒放，很开心，笑"了起来。
13、从这一笑"之间，我们可以断言，虽然他出身高贵，身居高位，但却是一个不理政事的尸位素餐者。
14、店老板回答道：赫拉的像还要贵一点"。
15、这话表明，在世人的眼中，赫拉只比他的丈夫略强一点，但也好不到哪里去。
16、后来，赫耳墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们对他会更尊重些，于是问道：'这个值多少钱?'雕像者回答说：'假如你买了那两个，这个算添头，白送。
17、'"老板的回答如同一瓢冰水泼在赫耳墨斯的头上，让他狼狈不堪，大失所望。
18、俗话说，种瓜得瓜，种豆得豆，赫耳墨斯平时玩世不恭，不安心本职工作，故他的神像只能当作添头搭配给顾客，落得个近乎白送"的身价。
19、老板的回答不仅对赫耳墨斯的虚荣心是一种毁灭性的打击，更重要的是，作者意在借此表现出普通民众对玩忽职守者的鄙弃和憎恶。